1 00:00:00,041 --> 00:00:02,833 [musique dramatique jouée] 2 00:00:02,916 --> 00:00:05,666 -[haletant] -[coups de tonnerre] 3 00:00:22,125 --> 00:00:23,916 [les bouteilles claquent] 4 00:00:25,208 --> 00:00:28,166 [haletant] Montez à l'étage. Trouvez ma mère. 5 00:00:28,250 --> 00:00:30,750 Emmenez-la à la guérite. Ne la quittez pas. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,500 Ici. Séchez-vous. 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,833 Vous avez eu un sacré choc. 8 00:00:45,458 --> 00:00:46,458 Désolé. 9 00:00:47,625 --> 00:00:49,791 -C'est pour ma propre protection. -Votre protection ? 10 00:00:49,875 --> 00:00:51,458 Exhumer le corps de votre sœur. 11 00:00:51,541 --> 00:00:53,041 -C'est à peine rationnel, n'est-ce pas ? -Non, non, non, non, non. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,083 N'essayez pas de vous en sortir 13 00:00:55,166 --> 00:00:57,375 - comme si j'étais le plus dangereux. -J'ai toujours eu peur que ce jour vienne. 14 00:00:57,458 --> 00:00:59,166 -Que je découvrirais ? -Que tu montrerais des signes 15 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 de l'affliction de ta mère. 16 00:01:00,333 --> 00:01:01,791 Ma sœur est-elle toujours en vie ? 17 00:01:01,875 --> 00:01:05,250 -Oh, Sherlock. Pour l'amour de Dieu. -Ce n'est pas elle dans la tombe. 18 00:01:05,333 --> 00:01:07,458 - Ce n'est pas son corps. -Bien sûr, c'est elle. 19 00:01:07,541 --> 00:01:09,041 Non, ce n'est pas le cas ! Son bras était cassé ! 20 00:01:09,125 --> 00:01:11,666 -Ce bras n'est pas cassé ! -Vous vous souvenez mal. 21 00:01:12,375 --> 00:01:15,708 [bégaie] C'était en écharpe ! C'était en écharpe je m'en souviens ! 22 00:01:15,791 --> 00:01:17,416 Oui. Oui, c'était le cas. 23 00:01:19,625 --> 00:01:25,041 Parce qu'elle s'était foulé le bras en tombant d'un arbre essayant de grimper après toi. 24 00:01:25,125 --> 00:01:27,791 J'essaie de suivre après toi. 25 00:01:28,291 --> 00:01:30,625 Pas étonnant que vous l'ayez bloqué de votre mémoire. 26 00:01:30,708 --> 00:01:33,500 Je comprends à quel point tu veux croire qu'elle est vivante. 27 00:01:33,583 --> 00:01:35,708 [Sherlock] Je sais pour ton… vos entreprises en faillite. 28 00:01:35,791 --> 00:01:38,916 Et comment ta fortune a changé quand Mère a été renvoyée. Expliquez cela. 29 00:01:39,000 --> 00:01:40,708 Vous savez pourquoi mon entreprise a fait faillite ? 30 00:01:40,791 --> 00:01:42,541 Parce que j'étais ici je m'occupe de ta mère. 31 00:01:42,625 --> 00:01:46,208 Elle n'allait pas bien, Sherlock. Bien avant la mort de Béatrice. 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,916 Et après son départ, je me suis enterré au travail jusqu'à ce que ma fortune s'améliore. 33 00:01:50,000 --> 00:01:53,708 - Il n'y a rien de sinistre là-dedans. - Seules deux personnes ont vu le corps. 34 00:01:53,791 --> 00:01:56,291 O-Seulement toi et le jardinier. 35 00:01:56,375 --> 00:01:57,791 C'est tout simplement faux. Le docteur… 36 00:01:57,875 --> 00:01:59,916 Il a délivré l'acte de décès. Il l'a vue. 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,958 -Je n'arrive pas à croire qu'on ait ça-- -Un médecin qui ne savait même pas 38 00:02:03,041 --> 00:02:06,208 -à quoi ressemblait Béatrice ! -Assez. J'ai été plus que patient. 39 00:02:06,291 --> 00:02:08,916 Pourquoi amènerais-tu un médecin tout le chemin d'Oxford ? 40 00:02:09,000 --> 00:02:11,416 C'était l'idée de ta mère ! 41 00:02:12,291 --> 00:02:15,000 C'était une vieille amie à lui ! 42 00:02:15,083 --> 00:02:16,666 C'était un vieil ami à elle ! 43 00:02:16,750 --> 00:02:18,875 Elle voulait qu'il soit là ! 44 00:02:25,083 --> 00:02:26,833 -Écoutez-moi. -[pleurer] 45 00:02:27,833 --> 00:02:28,833 Sherlock. 46 00:02:29,791 --> 00:02:32,958 Écouter. C'était le pire jour de notre vie. 47 00:02:37,000 --> 00:02:38,333 [pleurer] 48 00:02:39,166 --> 00:02:40,208 Bien sûr, vous… 49 00:02:40,291 --> 00:02:42,208 Bien sûr, vous trouvez cela déroutant. 50 00:02:42,291 --> 00:02:44,416 Est-ce que tu… Penses-tu vraiment que je suis… 51 00:02:44,500 --> 00:02:47,833 Je suis… je suis… je suis… Je suis capable de quelque chose d'aussi odieux ? 52 00:02:49,375 --> 00:02:51,791 -L'imagination peut être une malédiction. -Je suis désolé. 53 00:02:52,916 --> 00:02:55,083 --[coup de feu] -[le verre se brise] 54 00:02:55,166 --> 00:02:56,833 Restez loin de lui ! 55 00:02:56,916 --> 00:03:00,125 C'est un mensonge. A propos du médecin. 56 00:03:00,208 --> 00:03:01,625 C'est un mensonge ! 57 00:03:01,708 --> 00:03:03,125 Combien y en a-t-il d’autres ? 58 00:03:03,208 --> 00:03:05,250 Cordélia, mon amour. [bégaie] Tu ne t'en souviens pas. 59 00:03:05,333 --> 00:03:09,166 James m'a dit ce qu'ils ont trouvé dans cette tombe. 60 00:03:09,250 --> 00:03:10,875 Oui. Béatrice ! 61 00:03:10,958 --> 00:03:12,083 Où est-elle ? 62 00:03:12,166 --> 00:03:15,083 Nous avons tous juste besoin de nous calmer. 63 00:03:15,166 --> 00:03:16,375 -Oh, n'est-ce pas ? -[coqs d'armes à feu] 64 00:03:21,458 --> 00:03:22,458 Obtenez-le! 65 00:03:29,958 --> 00:03:31,791 --[Silas] Hyah ! Hyah ! -[cheval au galop] 66 00:03:31,875 --> 00:03:34,791 Hyah ! Hyah ! Hyah ! Hyah ! 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,500 [Lecture de "Days Are Forgotten"] 68 00:03:38,583 --> 00:03:42,166 ♪ Hé mon fils, j'ai hâte ♪ 69 00:03:42,250 --> 00:03:47,041 ♪ Tu vises en arrière J'en suis sûr ♪ 70 00:03:47,125 --> 00:03:51,000 ♪ En as-tu assez ? Vous sentez-vous dur ? ♪ 71 00:03:51,666 --> 00:03:53,708 ♪ Est-ce que ton crâne te fait mal ? ♪ 72 00:03:53,791 --> 00:03:55,875 ♪ Eh bien, si c'est la guerre ♪ 73 00:04:00,541 --> 00:04:01,625 ♪ J'attends ♪ 74 00:04:03,916 --> 00:04:06,166 ♪ Ici et maintenant, j'attends ♪ 75 00:04:07,458 --> 00:04:11,208 ♪ Pour quelqu'un ou quelque chose ♪ 76 00:04:11,958 --> 00:04:15,000 ♪ Pour me prendre, pour me prendre en charge ♪ 77 00:04:15,083 --> 00:04:18,458 ♪ Jours ♪ 78 00:04:18,541 --> 00:04:22,625 ♪ Les jours sont oubliés ♪ 79 00:04:23,125 --> 00:04:27,541 ♪ Maintenant, c'est fini ♪ 80 00:04:27,625 --> 00:04:31,291 ♪ Tu as tout simplement oublié ♪ 81 00:04:31,375 --> 00:04:33,416 ♪ Comment disparaître ♪ 82 00:04:38,416 --> 00:04:40,833 Euh, c'est, euh… 83 00:04:41,708 --> 00:04:45,458 Le plus mystérieux. Le plus mystérieux. 84 00:04:45,541 --> 00:04:47,833 Euh, qu'est-ce que c'est, monsieur ? 85 00:04:48,625 --> 00:04:50,166 Quoi? Qu'est-ce que c'est, jeune homme ? 86 00:04:50,250 --> 00:04:51,875 Qu'est-ce qui est le plus mystérieux ? 87 00:04:51,958 --> 00:04:54,666 Eh bien, aucun signe de décoloration de la peau, 88 00:04:54,750 --> 00:04:58,750 pas d'odeur persistante cela indiquerait un empoisonnement, 89 00:04:58,833 --> 00:05:01,000 aucun signe de crise cardiaque, 90 00:05:01,083 --> 00:05:04,291 aucun vaisseau sanguin n'a éclaté, comme on peut s'y attendre, 91 00:05:04,375 --> 00:05:08,291 et aucune blessure corporelle, euh, d'aucune sorte. 92 00:05:08,375 --> 00:05:12,500 Donc, l'homme a été assassiné et tu me dis qu'on ne sait pas comment ? 93 00:05:12,583 --> 00:05:16,291 Ce que je te dis c'est que le corps est en excellente santé. 94 00:05:16,375 --> 00:05:20,958 Oui, à part plutôt dommage qu'il soit mort. 95 00:05:22,250 --> 00:05:23,750 -Hmm. -[inspire brusquement] 96 00:05:25,166 --> 00:05:28,500 -Qu'est-ce que c'est ? -C'est le contenu de ses voies respiratoires. 97 00:05:29,083 --> 00:05:32,875 Le genre de chose que tu ferais attendez-vous à une victime de noyade. 98 00:05:32,958 --> 00:05:35,833 Sauf qu'il ne s'est pas noyé. J'étais là. C'était sur la terre ferme. 99 00:05:35,916 --> 00:05:37,208 [pleure, renifle] 100 00:05:39,000 --> 00:05:40,916 Veux-tu nous excuser un instant, s'il vous plaît, monsieur ? 101 00:05:41,000 --> 00:05:42,958 -Oui, certainement, jeune homme. --[Mycroft] Merci beaucoup. 102 00:05:46,166 --> 00:05:50,083 Savez-vous sur quoi il travaillait ? Parce que si vous le faites, c’est le moment. 103 00:05:50,166 --> 00:05:53,875 Non, c'était, euh, quelque chose pour le gouvernement. 104 00:05:54,416 --> 00:05:57,291 - Très secret. -Alors, lui et le professeur Malik, 105 00:05:57,375 --> 00:05:58,958 ils travaillaient ensemble, n'est-ce pas ? 106 00:05:59,041 --> 00:06:01,625 Oui. Bien qu'il n'ait jamais partagé tous les détails avec moi. 107 00:06:01,708 --> 00:06:03,916 --[Mycroft soupire] -Toi non plus ? 108 00:06:04,583 --> 00:06:06,375 -Non. Ah. -[frapper] 109 00:06:06,458 --> 00:06:07,791 Allons-nous quelque part ? 110 00:06:07,875 --> 00:06:09,666 [Mycroft] Pas vraiment, Lestrade. Non. 111 00:06:09,750 --> 00:06:13,000 Chaque question mène à d’autres questions. 112 00:06:13,583 --> 00:06:15,083 Comme combattre l’Hydre. 113 00:06:17,000 --> 00:06:18,250 Lestrade ? 114 00:06:18,333 --> 00:06:19,500 Qu'est-ce que tu as pour moi ? 115 00:06:20,166 --> 00:06:21,166 Un télégramme est venu pour vous, monsieur. 116 00:06:24,125 --> 00:06:25,458 Oh. [soupirs] 117 00:06:25,541 --> 00:06:26,750 J'ai été convoqué. 118 00:06:28,166 --> 00:06:30,791 [corbeau croassant] 119 00:06:33,583 --> 00:06:35,166 [le croassement continue] 120 00:06:42,583 --> 00:06:44,333 -Qui est-elle ? -Nous ne savons pas. 121 00:06:46,083 --> 00:06:48,833 Ils auraient un corps de l'hôpital ou de l'hospice. 122 00:06:50,291 --> 00:06:51,625 Ce n'est pas difficile à faire. 123 00:06:52,541 --> 00:06:53,541 [soupirs] 124 00:06:55,166 --> 00:06:57,000 [une musique mystérieuse joue] 125 00:06:59,125 --> 00:07:01,041 Pensez-vous qu'elle soit encore en vie ? 126 00:07:01,125 --> 00:07:03,625 -Je ne sais pas. -Mais c'est une possibilité ? 127 00:07:04,375 --> 00:07:05,375 Oui. 128 00:07:05,958 --> 00:07:07,208 C'est une possibilité. 129 00:07:08,208 --> 00:07:09,416 Où vas-tu? 130 00:07:10,583 --> 00:07:11,708 Pour la retrouver. 131 00:07:18,208 --> 00:07:20,333 [secrétaire aux Affaires étrangères] Et où est le professeur Malik maintenant ? 132 00:07:20,416 --> 00:07:22,041 J'ai bien peur de ne pas le savoir, monsieur. 133 00:07:22,125 --> 00:07:24,916 -Et l'assassin chinois ? -On ne sait pas non plus où il se trouve, monsieur. 134 00:07:25,000 --> 00:07:27,500 Monsieur Holmes, ta gestion de tout ça 135 00:07:27,583 --> 00:07:29,416 a été tout simplement épouvantable. 136 00:07:29,500 --> 00:07:31,541 Eh bien, peut-être que si vous messieurs avait été un peu plus ouvert 137 00:07:31,625 --> 00:07:32,916 avec moi depuis le début, 138 00:07:33,000 --> 00:07:35,583 J'aurais peut-être été mieux placé pour protéger Sir Bucéphale. 139 00:07:35,666 --> 00:07:37,458 Êtes-vous en train d'insinuer que c'est notre faute ? 140 00:07:37,541 --> 00:07:39,041 Je peux le dire plus clairement si vous préférez. 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,958 -Holmes-- -[Mycroft] Je crois que Hodge a été tué 142 00:07:41,041 --> 00:07:44,375 à cause d'un projet secret du gouvernement basé à Oxford, 143 00:07:44,458 --> 00:07:47,583 dont les détails tu as refusé de partager avec moi. 144 00:07:47,666 --> 00:07:51,875 Mais je soupçonne que peu importe ce sur quoi il travaillait était très dangereux. 145 00:07:51,958 --> 00:07:55,750 Hodge est mort en travaillant pour ce gouvernement. 146 00:07:56,541 --> 00:07:58,500 J'ai besoin de savoir ce que tu sais. 147 00:08:02,166 --> 00:08:06,708 Comment un homme montre-t-il des signes de noyade sur la terre ferme ? 148 00:08:06,791 --> 00:08:09,666 N'essayez pas de nous confondre avec des énigmes, monsieur. 149 00:08:09,750 --> 00:08:12,791 Vous avez été envoyé à Oxford pour aider Sir Bucéphale 150 00:08:12,875 --> 00:08:14,291 avec le nouveau bâtiment scientifique. 151 00:08:14,375 --> 00:08:15,833 Maintenant il est mort. 152 00:08:15,916 --> 00:08:17,250 Sous votre montre. 153 00:08:18,125 --> 00:08:19,166 Vous avez terminé ici, monsieur. 154 00:08:19,250 --> 00:08:21,958 Votre carrière au sein du gouvernement de Sa Majesté est à sa fin. 155 00:08:22,041 --> 00:08:24,625 -Monsieur, si je peux... -Ce sera tout. 156 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 [une musique tendue joue] 157 00:08:31,375 --> 00:08:32,583 Bonne journée. 158 00:08:33,875 --> 00:08:36,875 [Cordélia] Dis-moi tout que vous avez découvert jusqu'à présent. 159 00:08:36,958 --> 00:08:40,875 Eh bien, nous pensons que c'était le jardinier qui a réellement emmené Béatrice. 160 00:08:40,958 --> 00:08:42,916 -Pas Nathan. -Oui, Nathan. 161 00:08:43,000 --> 00:08:45,875 Père a payé ses dettes juste après la disparition de Béatrice. 162 00:08:45,958 --> 00:08:47,708 Mon chéri, il a toujours été si gentil. 163 00:08:47,791 --> 00:08:50,166 Eh bien, mon père était avec nous au pique-nique tout le temps. 164 00:08:50,250 --> 00:08:51,625 Il lui aurait donc fallu un complice. 165 00:08:51,708 --> 00:08:53,916 [James] Et le jardinier l'aurait expulsée du domaine. 166 00:08:54,000 --> 00:08:56,416 Donc, il aurait dû… Merci… emmène-la aussi loin d'ici que possible 167 00:08:56,500 --> 00:08:59,125 -sans que personne ne s'en aperçoive. -Avait-il une charrette ou un piège ? 168 00:08:59,208 --> 00:09:01,500 Oui, il avait un chariot pour ses livraisons. 169 00:09:03,083 --> 00:09:04,958 Nathan a fait les livraisons ? 170 00:09:05,041 --> 00:09:06,166 -Jeu. -Oui. 171 00:09:06,250 --> 00:09:08,875 Mon père chassait le gibier sur le domaine. Faisans et lapins. 172 00:09:08,958 --> 00:09:10,791 Et Béatrice ne mangerait jamais les lapins. 173 00:09:10,875 --> 00:09:12,791 -Elle leur donnait tous des noms. --[Cordélia rit] 174 00:09:12,875 --> 00:09:14,416 Il en restait donc beaucoup 175 00:09:14,500 --> 00:09:16,750 et Nathan le vendrait une fois par semaine depuis son panier. 176 00:09:16,833 --> 00:09:19,833 [James] Alors Nathan la rend inconsciente et la cache dans le chariot. 177 00:09:19,916 --> 00:09:21,708 [Sherlock] Sous les sacs de faisans et de lapins. 178 00:09:21,791 --> 00:09:25,250 Et puis c'est une livraison standard et il n'attire aucune attention sur lui. 179 00:09:26,375 --> 00:09:28,041 Te souviens-tu où il ferait ces livraisons ? 180 00:09:28,125 --> 00:09:30,166 Non, chérie. Je-je n'en ai aucune idée. 181 00:09:35,791 --> 00:09:36,791 Le livret de jeu. 182 00:09:38,291 --> 00:09:39,625 Le livret de jeu du domaine. 183 00:09:39,708 --> 00:09:43,250 Tout ce qui a été abattu et vendu y a été enregistré. 184 00:09:43,333 --> 00:09:48,250 Nathan Burford effectue une livraison le lendemain de la mort supposée de Béatrice. 185 00:09:49,125 --> 00:09:51,833 N'est-ce pas un jour particulier pour y aller à propos de vos activités habituelles ? 186 00:09:51,916 --> 00:09:53,791 [Sherlock] Une paire de faisans. 187 00:09:53,875 --> 00:09:56,750 [corbeau des faisans] 188 00:09:56,833 --> 00:09:58,166 Quatre lapins. 189 00:10:00,625 --> 00:10:01,750 Et un lièvre. 190 00:10:03,083 --> 00:10:04,666 --[coup de feu] -[le faisan pleure] 191 00:10:04,750 --> 00:10:07,041 Livré à une adresse à Highgate. 192 00:10:07,125 --> 00:10:09,125 C'est la meilleure partie de À 60 milles d'ici. 193 00:10:09,750 --> 00:10:11,083 Où personne ne la connaîtrait. 194 00:10:12,083 --> 00:10:14,083 Je vais demander à Crowle de seller des chevaux, 195 00:10:14,166 --> 00:10:16,916 et je promets de transmettre des nouvelles dès que je l'ai. 196 00:10:17,000 --> 00:10:18,000 [Cordélia] Oh, non. 197 00:10:18,083 --> 00:10:19,625 Je viens avec toi. 198 00:10:21,166 --> 00:10:22,875 Si Béatrice est là-bas, 199 00:10:24,125 --> 00:10:25,458 Je vais la trouver. 200 00:10:26,250 --> 00:10:28,166 Avec ou sans toi. 201 00:10:32,000 --> 00:10:34,208 Eh bien, c'est ce que vous avez dit. 202 00:10:37,375 --> 00:10:39,458 [les enfants rient, crient] 203 00:10:43,083 --> 00:10:45,166 Ah. Sortez de sous mes pieds ! 204 00:10:45,250 --> 00:10:47,208 Allez-y, les petits. Va jouer là-bas. 205 00:10:51,708 --> 00:10:53,833 -Qui es-tu alors ? -Mycroft Holmes. 206 00:10:53,916 --> 00:10:55,416 je me demandais si votre bon mari est à la maison. 207 00:10:55,500 --> 00:10:58,000 [rires] Mon bon mari. 208 00:10:58,083 --> 00:10:59,375 Je n'en ai qu'un. 209 00:11:01,125 --> 00:11:04,041 -Visiteur. -Merci, lumière de ma vie. 210 00:11:04,125 --> 00:11:05,125 Merci. 211 00:11:06,708 --> 00:11:09,416 -[la chèvre bêle] -Excusez-moi. [gémissements] 212 00:11:09,500 --> 00:11:12,416 Un peu tôt, n'est-ce pas, Constable ? Être sur le cidre. 213 00:11:12,500 --> 00:11:14,333 Je noie mon ambition, M. Holmes. 214 00:11:14,416 --> 00:11:16,541 Scotland Yard. C'est ce que j'avais en vue. 215 00:11:16,625 --> 00:11:20,250 Mais après tout ce qui s'est passé, Hodge est mort, Shou'an s'est enfui, 216 00:11:20,333 --> 00:11:22,291 J'aurai la chance de garder mon emploi à Oxford. 217 00:11:22,875 --> 00:11:25,833 [inspire profondément] Gendarme, c'est une valeur sûre, n'est-ce pas, 218 00:11:25,916 --> 00:11:28,666 supposer que le professeur Malik tué Sir Bucephalus Hodge ? 219 00:11:28,750 --> 00:11:29,875 -C'est. -Eh bien, alors, 220 00:11:29,958 --> 00:11:31,416 est-ce aussi une valeur sûre de dire 221 00:11:31,500 --> 00:11:33,833 que si nous étions appréhender le professeur Malik, 222 00:11:35,041 --> 00:11:37,041 pourrions-nous aussi sauver nos deux carrières ? 223 00:11:38,958 --> 00:11:40,625 -J'écoute. -Quand nous étions au commissariat 224 00:11:40,708 --> 00:11:43,250 à Oxford, vous avez mentionné Le professeur Malik a un dossier. 225 00:11:43,333 --> 00:11:44,625 -Et alors ? - Qu'y avait-il dedans ? 226 00:11:44,708 --> 00:11:47,958 Rien. Juste son nom et son adresse à Oxford, que nous avons déjà recherché. 227 00:11:48,041 --> 00:11:49,291 Mais s'il n'avait pas de casier judiciaire, 228 00:11:49,375 --> 00:11:51,833 pourquoi s'embêter à créer un fichier pour lui en premier lieu ? 229 00:11:55,250 --> 00:11:56,375 Répondre. 230 00:11:56,458 --> 00:12:00,333 Il y avait quelque chose dans ce dossier avant qui a depuis été pris... 231 00:12:00,416 --> 00:12:04,166 -Alors, où est le rapport d'arrestation ? -Ça vaut le coup d'y jeter un coup d'œil, tu ne trouves pas ? 232 00:12:05,041 --> 00:12:06,041 Je vais chercher mon manteau. 233 00:12:06,583 --> 00:12:08,625 [musique dramatique jouée] 234 00:12:20,708 --> 00:12:21,833 [Cordélia] Merci. 235 00:12:21,916 --> 00:12:22,916 Bonjour. 236 00:12:25,375 --> 00:12:26,375 Puis-je vous aider? 237 00:12:26,458 --> 00:12:27,583 Euh, oui. 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,791 Nous recherchons une jeune fille. 239 00:12:29,875 --> 00:12:31,541 W-Nous avons des raisons de croire 240 00:12:31,625 --> 00:12:34,208 qu'elle a été amenée ici il y a environ 12 ans. 241 00:12:34,750 --> 00:12:37,083 Euh, c'est elle. 242 00:12:38,333 --> 00:12:40,250 J'ai bien peur de ne jamais l'avoir vue. 243 00:12:41,708 --> 00:12:43,041 Maintenant, je vous souhaite une bonne journée. 244 00:12:49,000 --> 00:12:50,000 [la porte se ferme] 245 00:12:52,041 --> 00:12:54,333 [la sonnette sonne] 246 00:12:54,416 --> 00:12:55,875 [frapper] 247 00:12:57,500 --> 00:13:00,083 Je vous demanderais d'arrêter de me harceler. 248 00:13:00,166 --> 00:13:01,916 Elle s'appelle Béatrice. 249 00:13:02,000 --> 00:13:03,458 Je-je suis sa mère. 250 00:13:03,541 --> 00:13:05,208 Je m'appelle Cordélia Holmes. 251 00:13:05,958 --> 00:13:09,125 Jusqu'à hier, Je croyais qu'elle était morte. 252 00:13:09,208 --> 00:13:12,208 J'ai maintenant des raisons de croire qu'elle a peut-être été amenée ici. 253 00:13:13,291 --> 00:13:14,708 Dis-moi tout ce que tu sais. 254 00:13:14,791 --> 00:13:16,083 N'importe quoi. 255 00:13:16,166 --> 00:13:19,416 Je-je te le demande. Je suis… Je t'en supplie. S'il vous plaît aidez-moi. 256 00:13:22,500 --> 00:13:26,166 Nous ne connaissions pas son nom, alors nous l'avons appelée Hannah. 257 00:13:26,791 --> 00:13:28,916 Parce qu'elle est venue vers nous comme une bénédiction. 258 00:13:29,708 --> 00:13:33,083 Euh, je ne pourrais pas avoir d'enfants à moi, vous voyez, Mme Holmes. 259 00:13:33,166 --> 00:13:35,458 Et nous pensions qu'elle était orpheline. 260 00:13:36,125 --> 00:13:37,375 [Sherlock inspire brusquement] 261 00:13:37,458 --> 00:13:39,791 Et c'était Nathan Burford qui l'a amenée ici ? 262 00:13:39,875 --> 00:13:40,875 [bégaie] 263 00:13:40,958 --> 00:13:42,541 Il a dit qu'il venait de l'orphelinat. 264 00:13:42,625 --> 00:13:44,458 [Nathan] Il y a eu un terrible accident. 265 00:13:44,541 --> 00:13:47,583 Un incendie dans la maison, alors tu vas reste avec Mme Tilcott pendant un moment. 266 00:13:47,666 --> 00:13:48,916 Bonjour, petit. 267 00:13:49,000 --> 00:13:50,791 Nous avons essayé de lui donner une belle vie. 268 00:13:50,875 --> 00:13:52,125 Je suis sûr que vous l'avez fait. 269 00:13:52,208 --> 00:13:54,208 [Mme Tilcott] Je lui ai donné tout l'amour que j'avais. 270 00:13:55,708 --> 00:13:57,000 "A donné." 271 00:13:57,083 --> 00:13:58,625 Vous avez dit : « J'ai donné ». 272 00:13:59,708 --> 00:14:02,166 Elle n'est pas là, n'est-ce pas ? 273 00:14:03,041 --> 00:14:04,541 Elle est partie ? 274 00:14:04,625 --> 00:14:06,916 Oui. Elle nous a quitté 275 00:14:07,666 --> 00:14:09,083 quand elle avait 14 ans. 276 00:14:09,166 --> 00:14:12,541 Nous nous sommes réveillés un matin et elle avait écrit une note pour nous remercier 277 00:14:12,625 --> 00:14:15,375 et disant qu'elle ne l'a pas fait je veux qu'on la cherche. 278 00:14:15,458 --> 00:14:17,458 Et tu ne sais pas où elle est allée ? 279 00:14:18,833 --> 00:14:20,666 -Non. --[Sherlock] Mme Tilcott, 280 00:14:21,666 --> 00:14:23,166 pourrais-je voir sa chambre ? 281 00:14:30,500 --> 00:14:31,916 [expire profondément] 282 00:14:33,166 --> 00:14:34,166 [renifle] 283 00:14:37,541 --> 00:14:38,791 [renifle] 284 00:14:39,625 --> 00:14:40,833 Comment était-elle ? 285 00:14:42,625 --> 00:14:43,750 Brillant. 286 00:14:44,458 --> 00:14:45,708 Déterminé. 287 00:14:46,750 --> 00:14:48,333 -Têtu. --[rires] 288 00:14:51,000 --> 00:14:52,958 --[Sherlock] Quelque chose ? --[James] Pas encore. 289 00:14:53,041 --> 00:14:54,916 [James et Sherlock murmurant] 290 00:14:55,000 --> 00:14:56,166 Est-ce qu'elle t'a appelé Mère ? 291 00:14:56,250 --> 00:14:58,166 -Je suis vraiment désolé. -Non, non. S'il vous plaît… 292 00:14:58,250 --> 00:15:00,208 S'il vous plaît, ne vous excusez pas. 293 00:15:00,291 --> 00:15:04,125 Je peux voir que c'était une maison heureuse et aimante. 294 00:15:07,166 --> 00:15:08,333 Elle aimait la nature. 295 00:15:08,958 --> 00:15:12,083 On lui offrirait ça pour son anniversaire. Un différent chaque année. 296 00:15:12,166 --> 00:15:14,041 Tu lui achèterais ça ? 297 00:15:16,291 --> 00:15:18,666 Inutile de nous mentir maintenant, Mme Tilcott. 298 00:15:18,750 --> 00:15:22,458 Non, Mme Tilcott, faites tout ce que vous pouvez dis-nous que cela pourrait nous aider à la retrouver. 299 00:15:25,000 --> 00:15:26,000 Ils ont été envoyés. 300 00:15:28,708 --> 00:15:29,916 D'où viennent-ils ? 301 00:15:30,000 --> 00:15:31,916 Envoyé de qui ? 302 00:15:32,000 --> 00:15:34,500 Je n'ai jamais appris son nom. Je ne l'ai jamais rencontré. 303 00:15:34,583 --> 00:15:37,333 Il était son bienfaiteur. C'est… C'est tout ce que je savais. 304 00:15:37,416 --> 00:15:40,458 Et il n'y en a jamais eu adresse de retour sur les colis ? 305 00:15:41,041 --> 00:15:42,458 -Aucun. -Pardonne-moi. 306 00:15:50,666 --> 00:15:56,583 Goupille en acier. Laqué empêchant la rouille de l'humidité à l'intérieur du thorax. 307 00:15:57,166 --> 00:15:58,625 Équipement spécialisé. 308 00:16:01,041 --> 00:16:03,541 Un seul endroit à Londres en fabrique. 309 00:16:05,333 --> 00:16:07,250 [la cloche sonne] 310 00:16:09,208 --> 00:16:10,791 Commission annuelle. 311 00:16:10,875 --> 00:16:13,041 Béatrice a reçu un papillon chaque année le jour de son anniversaire. 312 00:16:13,125 --> 00:16:15,375 -Et payé par Silas ? -Pas de nom. 313 00:16:15,458 --> 00:16:16,541 Mais ils m'ont donné une adresse. 314 00:16:16,625 --> 00:16:18,500 Bedford Row, Holborn. S'il vous plaît, monsieur. 315 00:16:19,875 --> 00:16:20,875 [Cordélia] Chérie ? 316 00:16:21,375 --> 00:16:22,583 Excuses. 317 00:16:22,666 --> 00:16:24,291 Bonnes manières, Shirley. 318 00:16:25,250 --> 00:16:26,458 [Sherlock] Mm-hmm. 319 00:16:29,208 --> 00:16:30,375 L'agent Lestrade. 320 00:16:30,458 --> 00:16:31,625 Mycroft Holmes. 321 00:16:31,708 --> 00:16:33,458 [agent de bureau] Laissez la porte ouverte. 322 00:16:38,375 --> 00:16:39,625 [Lestrade] Kishore Malik. 323 00:16:43,000 --> 00:16:44,916 Comme je l'ai dit, c'est vide. 324 00:16:45,833 --> 00:16:48,291 Quelqu'un essaie de le protéger, vous pensez ? 325 00:16:51,916 --> 00:16:52,916 Regardez ça. 326 00:16:53,000 --> 00:16:55,541 L'encre était mouillée lorsque le document a été versé au dossier. 327 00:16:55,625 --> 00:16:57,958 Eh bien, je n'arrive pas à le lire. C'est… C'est à l'envers. 328 00:16:58,041 --> 00:17:01,375 Ne quittez jamais la maison sans miroir, Constable. 329 00:17:02,083 --> 00:17:03,208 Comme ça… 330 00:17:04,708 --> 00:17:06,791 Deux noms, deux adresses. 331 00:17:07,708 --> 00:17:09,541 Le premier est sans aucun doute celui de Malik. 332 00:17:09,625 --> 00:17:11,958 Le second est plus difficile à lire. 333 00:17:13,000 --> 00:17:17,833 On dirait "Alvie Gordon, Hôtel Shelbourne. Bayswater, Londres." 334 00:17:17,916 --> 00:17:19,916 [une musique curieuse joue] 335 00:17:31,000 --> 00:17:33,375 Je ne pense pas qu'elle saura qui je suis. 336 00:17:33,458 --> 00:17:36,458 Elle ne se souviendra plus de moi après tout ce temps. 337 00:17:36,541 --> 00:17:39,333 Et elle a été élevée par une autre femme, alors… 338 00:17:39,416 --> 00:17:42,666 [James] Maintenant, maintenant, Mme Holmes. Tu n'oublies jamais ta mère. 339 00:17:42,750 --> 00:17:44,041 Je n'oublierai certainement pas le mien. 340 00:17:44,625 --> 00:17:46,250 James, qu'est-il arrivé à ta mère ? 341 00:17:46,333 --> 00:17:47,750 Eh bien, elle est décédée depuis longtemps. 342 00:17:48,875 --> 00:17:51,458 Elle avait la consommation. Je n'étais qu'un petit garçon à l'époque. 343 00:17:51,541 --> 00:17:53,833 -[soupire profondément] --[Cordelia] Espèce de pauvre petite. Je suis vraiment désolé. 344 00:17:53,916 --> 00:17:56,583 [James] Mais il ne se passe pas un jour que je ne pense pas à elle. 345 00:17:56,666 --> 00:17:59,958 Et je te promets il en sera de même pour votre Béatrice. 346 00:18:00,041 --> 00:18:02,916 --[Cordelia] Tu es un homme si gentil. -Eh bien, tu fais ressortir le meilleur de moi. 347 00:18:03,000 --> 00:18:05,375 Et tu as un si beau sourire. 348 00:18:06,750 --> 00:18:08,166 [Sherlock] Chauffeur ! 349 00:18:12,083 --> 00:18:13,916 [uriner] 350 00:18:14,000 --> 00:18:18,875 -[sifflement] -[uriner s'arrête] 351 00:18:24,375 --> 00:18:27,125 --[Sherlock] Pourriez-vous gentiment l'arrêter ? -[le sifflement s'arrête] 352 00:18:28,208 --> 00:18:30,375 je ne faisais pas référence à le sifflement, James. 353 00:18:30,458 --> 00:18:32,458 -Veuillez arrêter quoi ? -Flirter avec ma mère. 354 00:18:32,541 --> 00:18:35,750 -Je ne fais rien de tel. -Je te connais. Vous ne pouvez pas vous en empêcher. 355 00:18:35,833 --> 00:18:39,666 Ce que je ne peux pas aider, Sherlock, c'est si les gens trouvent mon charme irrésistible. 356 00:18:43,250 --> 00:18:45,708 Tu ne peux pas nier celui de ta mère une très belle femme. 357 00:18:48,208 --> 00:18:50,958 Et je ne lui donnerais certainement pas de coups de pied hors du lit pour manger des biscuits. 358 00:18:53,208 --> 00:18:54,958 Je suis sérieux, James. 359 00:18:55,958 --> 00:18:58,166 Cesser. Et renoncez. 360 00:19:01,875 --> 00:19:02,875 S'il te plaît. 361 00:19:11,708 --> 00:19:14,333 [sifflant] 362 00:19:20,416 --> 00:19:22,750 [Lestrade] C'est l'adresse de Alvie Gordon, écuyer. 363 00:19:22,833 --> 00:19:25,416 Si tu es mignon petit l'astuce du miroir est correcte. 364 00:19:26,708 --> 00:19:27,708 Bon après-midi. 365 00:19:28,541 --> 00:19:30,291 Nous recherchons un certain Alvie Gordon. 366 00:19:30,375 --> 00:19:32,208 -Oui bien sûr. -Je suis M. Gordon. 367 00:19:32,291 --> 00:19:34,125 Parfait. 368 00:19:34,208 --> 00:19:37,666 Nous recherchons le professeur Malik. Kishore Malik. 369 00:19:37,750 --> 00:19:39,750 Je suis désolé. Je ne connais personne de ce nom. 370 00:19:39,833 --> 00:19:41,041 C'est étrange, monsieur. 371 00:19:41,833 --> 00:19:44,791 Vu que cette adresse figurait sur son rapport d'arrestation. 372 00:19:44,875 --> 00:19:48,125 [une musique tendue joue] 373 00:19:48,208 --> 00:19:50,125 Il est peut-être préférable d'en discuter dans mon bureau. 374 00:19:50,625 --> 00:19:51,916 Merci. 375 00:19:53,708 --> 00:19:55,208 [soupirs] Maintenant. 376 00:19:56,791 --> 00:19:57,791 De quoi s'agit-il ? 377 00:20:01,291 --> 00:20:04,750 Je ne pourrais pas te déranger pour un verre d'eau, pourrais-je ? 378 00:20:04,833 --> 00:20:06,458 [Mycroft s'éclaircit la gorge] 379 00:20:06,541 --> 00:20:08,291 [se moque] Attends ici. 380 00:20:08,375 --> 00:20:09,625 Merci beaucoup. 381 00:20:19,333 --> 00:20:24,083 Un reçu de Hatchards, la librairie, pour un Moody's Guide, dernière édition. 382 00:20:24,166 --> 00:20:26,000 Puis-je vous demander ce que vous pensez faire ? 383 00:20:26,083 --> 00:20:28,625 Comme je l'ai dit, monsieur, nous essayons de trouver le professeur Malik. 384 00:20:28,708 --> 00:20:31,625 Et comme je l'ai dit, je ne le connais pas. 385 00:20:31,708 --> 00:20:34,083 Avez-vous récemment acheté un guide de voyage, monsieur ? 386 00:20:34,791 --> 00:20:36,291 Je pensais que je pourrais prendre des vacances. 387 00:20:36,375 --> 00:20:39,958 Ce reçu mentionne que vous avez payé pour l'avoir dans un emballage cadeau. 388 00:20:40,041 --> 00:20:41,708 Voyager avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 389 00:20:41,791 --> 00:20:44,916 Quelle est exactement votre relation avec le professeur ? 390 00:20:48,041 --> 00:20:50,625 --[soupir] -Nous avons le rapport d'arrestation, M. Gordon. 391 00:20:50,708 --> 00:20:54,416 Quelqu'un a essayé de le supprimer, mais récemment, il est entré en notre possession. 392 00:20:54,500 --> 00:20:56,166 Maintenant, en ce qui me concerne, 393 00:20:56,250 --> 00:20:59,500 comment un homme choisit vivre sa vie est sa propre affaire. 394 00:20:59,583 --> 00:21:03,208 Mais beaucoup dans ma profession peut avoir un point de vue totalement différent. 395 00:21:03,291 --> 00:21:07,166 Heureusement pour vous, je peux assurer le rapport d'arrestation reste caché. 396 00:21:07,916 --> 00:21:09,416 Comme je suis sûr que vous préféreriez. 397 00:21:10,875 --> 00:21:12,083 Oui. 398 00:21:12,166 --> 00:21:13,958 [avale] Tout à fait. 399 00:21:14,041 --> 00:21:15,583 Alors, dis-moi, 400 00:21:15,666 --> 00:21:17,958 où est le professeur Malik ? 401 00:21:21,500 --> 00:21:23,166 [respire en tremblant] Paris. 402 00:21:23,875 --> 00:21:25,875 [Mycroft] Eh bien, eh bien, eh bien, L'agent Lestrade. 403 00:21:25,958 --> 00:21:29,208 Bluff et chantage tout cela dans le même souffle. 404 00:21:29,291 --> 00:21:31,500 Tu iras loin à Scotland Yard, J'en suis sûr. 405 00:21:32,291 --> 00:21:34,541 Je ne pourrai pas vous accompagner à Paris. 406 00:21:34,625 --> 00:21:35,833 Oh, c'est dommage. 407 00:21:35,916 --> 00:21:39,166 Je dois retourner au travail. Je ne peux pas partir Mme Lestrade a les mains pleines. 408 00:21:39,833 --> 00:21:41,041 Sans parler des chèvres. 409 00:21:42,416 --> 00:21:43,416 Trouvez Malik. 410 00:21:43,500 --> 00:21:44,583 Oui. Si je le fais… 411 00:21:44,666 --> 00:21:47,500 -Quand tu le feras. -…Je ne manquerai pas d'en informer vos supérieurs 412 00:21:47,583 --> 00:21:49,583 à quel point tu étais inestimable. 413 00:21:51,916 --> 00:21:54,916 -Merci, M. Holmes. -S'il te plaît, appelle-moi Mycroft. 414 00:22:03,041 --> 00:22:05,583 [Mei Yi] Primevères, deux paquets par centime. 415 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 De douces violettes, un centime par bouquet. 416 00:22:14,125 --> 00:22:15,541 [en mandarin] Est-il sorti ? 417 00:22:16,625 --> 00:22:17,708 Pas encore. 418 00:22:18,875 --> 00:22:21,791 Il est le seul cela peut nous conduire à Malik. 419 00:22:21,875 --> 00:22:23,333 [siffle] 420 00:22:33,458 --> 00:22:35,500 -[en anglais] Violettes douces. -Rue du Pain. 421 00:22:38,500 --> 00:22:41,708 -[en mandarin] Où va-t-il ? -[en anglais] Bread Street, Cheapside. 422 00:22:42,208 --> 00:22:43,208 [Shou'an] Cheapside, s'il vous plaît. 423 00:23:08,708 --> 00:23:10,541 --[grognements] --[grognements] 424 00:23:14,416 --> 00:23:16,083 [grognements] 425 00:23:29,000 --> 00:23:30,375 [grognement] 426 00:23:36,125 --> 00:23:37,125 [grognements] 427 00:23:40,500 --> 00:23:42,250 [grognement] 428 00:24:00,958 --> 00:24:02,625 [grognements] 429 00:24:03,916 --> 00:24:05,000 [gémissements] 430 00:24:27,125 --> 00:24:30,041 [pantalon] 431 00:24:30,125 --> 00:24:31,708 [en mandarin] Pouvez-vous vous lever ? 432 00:24:32,875 --> 00:24:34,750 [pantalon, gémissements] 433 00:24:39,916 --> 00:24:43,750 [hurle] 434 00:24:52,083 --> 00:24:53,541 [haletant, grognant] 435 00:24:56,750 --> 00:24:59,000 Laisse-moi voir. 436 00:25:00,500 --> 00:25:01,875 Accrochez-vous. 437 00:25:12,458 --> 00:25:14,083 Je vais chercher quelqu'un. 438 00:25:14,166 --> 00:25:16,208 Pas le temps. Vous devez le suivre. 439 00:25:16,916 --> 00:25:20,666 Esad est notre seul chemin vers le professeur Malik. 440 00:25:20,750 --> 00:25:23,708 C'est trop tard. Esad est parti depuis longtemps. 441 00:25:23,791 --> 00:25:24,875 Non. 442 00:25:24,958 --> 00:25:26,625 Je sais où il va. 443 00:25:27,416 --> 00:25:30,083 J'ai sorti ça de sa poche. 444 00:25:32,875 --> 00:25:33,875 Paris. 445 00:25:34,416 --> 00:25:35,416 Fille… 446 00:25:36,333 --> 00:25:38,791 -C'est ici qu'il va être ? -Mm-hmm. 447 00:25:38,875 --> 00:25:40,250 -Fille… -[grognement] 448 00:25:40,333 --> 00:25:42,333 Tu es incroyable. 449 00:25:43,250 --> 00:25:44,541 Vous devez y aller. 450 00:25:46,083 --> 00:25:48,250 Je ne te quitte pas. 451 00:25:48,333 --> 00:25:50,916 Vous devez arrêter le professeur Malik. 452 00:25:51,666 --> 00:25:53,333 Vous arrêtez la mort rampante. 453 00:25:53,833 --> 00:25:55,416 [les deux pleurent] 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,916 Pour la mémoire de tes parents. 455 00:25:58,750 --> 00:25:59,875 [renifle, pleure] 456 00:26:02,208 --> 00:26:04,125 Vous devez promettre. 457 00:26:04,791 --> 00:26:06,500 D'accord. 458 00:26:08,458 --> 00:26:09,458 [renifle] 459 00:26:09,541 --> 00:26:10,958 Je le promets. 460 00:26:13,041 --> 00:26:14,041 Dépêchez-vous. 461 00:26:14,625 --> 00:26:15,791 [reniflant, pleurant] 462 00:26:24,416 --> 00:26:25,500 [grognements] 463 00:26:27,250 --> 00:26:28,375 [haletant] 464 00:26:30,208 --> 00:26:31,416 [les cloches sonnent] 465 00:26:38,500 --> 00:26:42,625 [en anglais] Donc, c'est l'adresse qui payé pour les papillons de Béatrice ? 466 00:26:42,708 --> 00:26:43,791 C'est. 467 00:26:44,916 --> 00:26:46,791 Et semble être fermé. 468 00:26:48,375 --> 00:26:49,375 Oh. 469 00:26:51,750 --> 00:26:53,583 D'habitude, James et moi, bien sûr, 470 00:26:53,666 --> 00:26:55,916 attends qu'ils soient ouverts et reviens demain matin. 471 00:26:56,000 --> 00:26:57,458 Ce qui est juste et approprié. 472 00:26:57,541 --> 00:26:59,666 Et si nous ne le sommes pas avoir raison et être convenable ? 473 00:26:59,750 --> 00:27:01,541 As-tu une épingle à cheveux, maman ? 474 00:27:01,625 --> 00:27:03,916 [inspire brusquement] Attention maintenant. Cela fera de vous notre complice. 475 00:27:04,000 --> 00:27:05,083 Oh, bien. [rires] 476 00:27:05,166 --> 00:27:06,166 [Sherlock] Merci. 477 00:27:09,125 --> 00:27:10,958 Où as-tu appris à faire ça ? 478 00:27:11,041 --> 00:27:12,208 Bureau du directeur. 479 00:27:12,291 --> 00:27:15,458 J'avais l'habitude d'entrer par effraction, de modifier mes bulletins scolaires avant d'être renvoyés chez eux. 480 00:27:15,541 --> 00:27:18,208 Eh bien, cela ne vous a pas arrêté avoir été expulsé de l'école, n'est-ce pas ? 481 00:27:18,291 --> 00:27:21,416 Cela m'a empêché d'être expulsé de plus d'écoles que je n'en aurais. 482 00:27:21,500 --> 00:27:25,541 Tu sais, je réalise Je n'ai absolument aucune idée de qui tu es. 483 00:27:26,500 --> 00:27:27,958 Je suis le fils de ma mère. 484 00:27:28,958 --> 00:27:32,250 -Tu veux faire les honneurs ? -Continue. Vivez la vie à la limite. 485 00:27:36,208 --> 00:27:37,458 [la porte grince] 486 00:27:37,541 --> 00:27:39,541 Nous ferons de toi un voleur, Mme Holmes. 487 00:27:39,625 --> 00:27:40,791 [rires] 488 00:27:50,291 --> 00:27:52,583 [la porte grince] 489 00:27:55,875 --> 00:27:57,083 Quel est cet endroit ? 490 00:27:58,083 --> 00:28:00,791 Allumons-la et découvrons-le. 491 00:28:04,750 --> 00:28:05,750 [James] Bon homme. 492 00:28:16,208 --> 00:28:18,333 [Sherlock] Une sorte d'entreprise textile. 493 00:28:18,416 --> 00:28:21,750 Sherlock, regarde. C'est Béatrice. 494 00:28:21,833 --> 00:28:23,666 [bégaie] Je veux dire, elle est plus âgée, mais… 495 00:28:23,750 --> 00:28:27,083 Vers 14 heures ? C'est définitivement elle. Je le savais. 496 00:28:27,666 --> 00:28:30,458 Je pouvais sentir qu'elle est toujours en vie. 497 00:28:36,083 --> 00:28:37,208 Le nom du père. 498 00:28:37,291 --> 00:28:38,750 C'est définitivement sa signature. 499 00:28:38,833 --> 00:28:41,083 [Sherlock] Une lettre d'un client à Vienne 500 00:28:41,166 --> 00:28:43,291 concernant l'achat de chemises en mousseline. 501 00:28:43,375 --> 00:28:45,166 [Cordelia] Alors c'est son bureau ? 502 00:28:45,250 --> 00:28:48,041 -Importer des textiles ? -[claquement] 503 00:28:48,125 --> 00:28:50,250 Je ne comprends pas. Pourquoi nous cacherait-il cela ? 504 00:28:51,833 --> 00:28:53,916 -Nous devrions nous dépêcher. Jacques? -[James] Oui, oui. 505 00:28:54,000 --> 00:28:55,291 L'itinéraire de voyage de Silas. 506 00:28:56,291 --> 00:28:57,750 C'est un homme occupé. 507 00:28:57,833 --> 00:29:01,458 Bruxelles, Bordeaux, Londres à Monaco, Amsterdam à Madrid. 508 00:29:01,541 --> 00:29:03,000 Il y a un nom ici. 509 00:29:03,791 --> 00:29:06,666 -Thérèse. -Peut-être une compagne de voyage. 510 00:29:06,750 --> 00:29:10,708 Eh bien, qui que soit Thérèse, il est avec elle ce week-end. 511 00:29:11,833 --> 00:29:13,083 Alors, où est Thérèse ? 512 00:29:13,166 --> 00:29:15,875 Tous ces voyages ont été effectués en train. 513 00:29:15,958 --> 00:29:18,083 -Que fais-tu? -[James] Interpolation linéaire. 514 00:29:18,166 --> 00:29:20,333 [Sherlock] De Bruxelles à Bordeaux. 515 00:29:20,416 --> 00:29:22,041 -Londres… -Monaco. 516 00:29:22,125 --> 00:29:24,791 -…à Monaco. Amsterdam… --[James] Madrid. 517 00:29:25,458 --> 00:29:27,958 Tous ces voyages se croisent au même endroit. 518 00:29:29,166 --> 00:29:30,166 Paris. 519 00:29:30,250 --> 00:29:32,250 Oh, j'ai vu quelque chose. 520 00:29:33,000 --> 00:29:34,416 Regarder. 521 00:29:34,500 --> 00:29:36,125 Un guide de Paris. 522 00:29:36,833 --> 00:29:40,166 Droite. Eh bien, Thérèse n'est pas une femme. 523 00:29:40,250 --> 00:29:43,875 Thérèse est le nom de un hôtel à Paris, rue Sainte-Anne. 524 00:29:43,958 --> 00:29:46,666 -Mon Dieu, je ne suis pas intelligent ? -[clamant] 525 00:29:47,375 --> 00:29:49,333 -[l'officier crie indistinctement] -[coup de sifflet] 526 00:29:49,416 --> 00:29:52,833 C'est vrai. Il est temps de déraper. Bravo, Mère. Quand tu seras prêt. 527 00:29:52,916 --> 00:29:55,625 -Mme Holmes. -Oui, non. Après vous. Par ici. 528 00:29:58,791 --> 00:30:00,041 Pas de cette façon. 529 00:30:00,125 --> 00:30:02,333 -[officier] Cet étage. -[officier 2] Oui, monsieur. Allez. 530 00:30:02,416 --> 00:30:04,625 [musique à suspense] 531 00:30:13,750 --> 00:30:14,958 -Bonne prise, monsieur. -[l'officier gémit] 532 00:30:15,041 --> 00:30:16,583 Oh, mon Dieu. 533 00:30:17,083 --> 00:30:20,208 -Ça ne fait pas mal ? -Eh bien, je ne pense jamais à m'arrêter et à leur demander. 534 00:30:20,291 --> 00:30:22,750 Ce ne sont pas des policiers. La police ne porte pas de bottes marron. 535 00:30:22,833 --> 00:30:25,250 - [Cordelia] Eh bien, qui sont-ils alors ? -Eh bien, on pourrait leur demander. 536 00:30:25,333 --> 00:30:26,750 -Ou on pourrait courir. -[officier] Allez ! 537 00:30:26,833 --> 00:30:28,958 -Oh, allez maintenant ! -Arrêt! 538 00:30:29,041 --> 00:30:30,083 -Courir! -Ne bouge pas ! Arrêt! 539 00:30:30,166 --> 00:30:33,333 -Oh oui! Oh oui! Je cours ! -Oui, oui. 540 00:30:38,333 --> 00:30:40,458 Sherlock ! Où allons-nous ? 541 00:30:42,166 --> 00:30:44,875 --[Sherlock] Je ne suis pas sûr ! Encore! --[Cordélia rit] 542 00:30:46,750 --> 00:30:48,375 [Cordélia] Qu'est-ce qu'on fait ? 543 00:30:48,458 --> 00:30:50,208 --[Sherlock] Je réfléchis. -[béglement du bétail] 544 00:30:53,500 --> 00:30:54,875 Écartez-vous, Mère. 545 00:31:05,791 --> 00:31:08,250 Étourdi, hyah, étourdi. 546 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Ouf, ouf, ouf. Hyah ! 547 00:31:11,000 --> 00:31:12,125 [policiers grognements] 548 00:31:26,750 --> 00:31:28,625 Votre monde, Sherlock. 549 00:31:28,708 --> 00:31:30,666 C'est plutôt amusant, n'est-ce pas ? [haletant] 550 00:31:32,750 --> 00:31:35,000 [Sherlock] Oui. Je suppose que oui. 551 00:31:36,291 --> 00:31:37,375 [tous haletants] 552 00:31:39,625 --> 00:31:41,000 -Bien. -Eh bien… 553 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 À Paris ? 554 00:31:43,750 --> 00:31:45,125 [une douce musique française joue] 555 00:31:50,791 --> 00:31:51,791 [foule criant] 556 00:32:05,000 --> 00:32:06,500 [la cloche sonne] 557 00:32:07,166 --> 00:32:09,333 [Sherlock] Maintenant, ils sont en pleine révolution. 558 00:32:09,416 --> 00:32:10,416 [Cordélia] Quoi ? Encore? 559 00:32:10,500 --> 00:32:12,583 [James] Combien de révolutions un pays a-t-il besoin ? 560 00:32:12,666 --> 00:32:15,291 [Sherlock] Certaines parties de la ville restent relativement indemnes, 561 00:32:15,375 --> 00:32:17,708 mais nous devrons en naviguer un ou deux barricades 562 00:32:17,791 --> 00:32:19,000 pour arriver là où nous devons aller. 563 00:32:19,083 --> 00:32:21,583 [James] Oh, tu es trop concentré sur les obstacles, mon ami. 564 00:32:24,083 --> 00:32:25,541 [en français] Je n'irai pas plus loin. 565 00:32:27,041 --> 00:32:30,583 Comment se rendre à l’Hôtel Thérèse ? 566 00:32:31,083 --> 00:32:35,125 Vous devrez franchir les barricades. 567 00:32:35,208 --> 00:32:36,416 Bonne chance. 568 00:32:37,416 --> 00:32:38,791 -Merci. --[Cordélia] Merci. 569 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 -[explosion] -[tirs d'artillerie] 570 00:32:45,833 --> 00:32:47,875 [en anglais] Par ici ! Par ici! Descendre! 571 00:32:56,791 --> 00:32:57,833 [Cordélia crie] 572 00:32:58,625 --> 00:32:59,750 [Sherlock] Par ici. 573 00:33:10,833 --> 00:33:12,333 [en français] Nous sommes amis ! Amis! 574 00:33:12,416 --> 00:33:14,625 -[en anglais] Anglais ? -Oui, oui. Nous sommes anglais. 575 00:33:14,708 --> 00:33:16,375 Nous n'aimons pas les Anglais. 576 00:33:16,458 --> 00:33:18,291 Euh, que penses-tu des Irlandais ? 577 00:33:18,875 --> 00:33:20,375 Nous aimons les Irlandais. 578 00:33:20,958 --> 00:33:23,208 [en français] Quelle chance. Je suis irlandais. 579 00:33:23,291 --> 00:33:24,541 Vive la révolution ! 580 00:33:24,625 --> 00:33:26,375 [en anglais] Alors, que proposez-vous ? 581 00:33:26,458 --> 00:33:29,125 Je ne vous tire pas dessus, mais je leur tire dessus ? 582 00:33:29,208 --> 00:33:32,666 Non, nous aimerions bien que tu ne tires pas l'un d'entre nous, si cela ne vous dérange pas ? 583 00:33:32,750 --> 00:33:34,916 Euh, nous cherchons juste mon mari. 584 00:33:35,000 --> 00:33:36,708 Il est de votre côté. 585 00:33:36,791 --> 00:33:39,208 H-Il donnerait sa vie pour la révolution. 586 00:33:40,791 --> 00:33:42,375 Alors viens ici. 587 00:33:42,458 --> 00:33:43,875 [en français] Merci. 588 00:33:46,166 --> 00:33:47,208 [Sherlock] Merci. 589 00:33:49,208 --> 00:33:51,375 [parlant français] Madame. [bisous] 590 00:33:51,458 --> 00:33:53,250 -[sifflement] --[Sherlock] James ? 591 00:33:59,083 --> 00:34:01,958 --[James] La voici. Hôtel Thérèse. --[Sherlock] Très bien. 592 00:34:02,041 --> 00:34:04,375 -Trouvons un endroit et surveillons l'endroit. -Attends qu'il se montre. 593 00:34:04,458 --> 00:34:06,833 Il n'y a pas de temps à attendre. Nous devons trouver Béa. 594 00:34:12,291 --> 00:34:13,625 [Cordélia en français] Ah. Bonsoir Monsieur. 595 00:34:13,708 --> 00:34:14,708 [concierge] Madame. 596 00:34:14,791 --> 00:34:18,583 Je viens rejoindre mon mari, M. Silas Holmes. 597 00:34:18,666 --> 00:34:21,333 Madame, M. Holmes n'est pas là pour le moment. 598 00:34:21,416 --> 00:34:24,666 Peut-être auriez-vous la gentillesse de me le dire, 599 00:34:24,750 --> 00:34:26,458 où pourrais-je le trouver ? 600 00:34:26,541 --> 00:34:29,916 Un homme doit être autorisé à avoir sa propre affaire privée, Madame. 601 00:34:30,000 --> 00:34:31,000 Monsieur, 602 00:34:31,083 --> 00:34:32,250 Je suis fatigué. 603 00:34:32,333 --> 00:34:34,166 J'ai faim. 604 00:34:34,250 --> 00:34:37,291 Et j'ai récemment évadé d'un asile. 605 00:34:37,375 --> 00:34:40,000 Tu ne veux vraiment pas de moi 606 00:34:40,083 --> 00:34:45,208 provoquant une scène dans votre bel hôtel. 607 00:34:45,291 --> 00:34:47,333 Elle est assez mortelle avec un fusil de chasse. 608 00:34:48,833 --> 00:34:50,958 Nous recherchons Silas Holmes. 609 00:34:51,583 --> 00:34:53,583 Je suis parti d'ici il y a environ 15 minutes. 610 00:34:54,250 --> 00:34:56,166 -Où allait-il ? -Aucune idée. 611 00:34:57,000 --> 00:34:58,416 Il n'a pas pris de voiture. 612 00:34:58,500 --> 00:35:01,041 Alors il est allé quelque part à proximité ? 613 00:35:02,375 --> 00:35:03,458 Dans quel sens ? 614 00:35:08,875 --> 00:35:11,750 -La direction ? -Boulevard de Sébastopol. 615 00:35:11,833 --> 00:35:12,958 Nord. 616 00:35:13,041 --> 00:35:14,250 [parlant français] 617 00:35:14,333 --> 00:35:16,666 -Que portait-il ? -Résistant? 618 00:35:16,750 --> 00:35:17,916 Chapeau haut de forme. 619 00:35:18,875 --> 00:35:20,708 -Manteau. -L'Opéra ? 620 00:35:20,791 --> 00:35:21,833 Mauvaise direction. 621 00:35:21,916 --> 00:35:24,416 Alors, qu'est-ce qu'il y a à distance de marche, 622 00:35:24,500 --> 00:35:27,291 où irait un homme, habillé pour une soirée sur le carrelage ? 623 00:35:33,083 --> 00:35:34,500 Chuchotez-le. 624 00:35:34,583 --> 00:35:36,125 Les Folies Bergère. 625 00:35:36,208 --> 00:35:37,958 [une musique entraînante joue] 626 00:35:40,916 --> 00:35:42,250 [la foule murmure] 627 00:35:43,666 --> 00:35:45,083 [la foule applaudit] 628 00:36:07,916 --> 00:36:10,958 [en anglais] Chérie, je suis seulement désolé tu dois être ici avec ta mère. 629 00:36:11,041 --> 00:36:12,125 Très bien. 630 00:36:14,000 --> 00:36:15,458 -Oh! -[le verre se brise] 631 00:36:15,541 --> 00:36:17,333 J'ai enfin trouvé ma place. 632 00:36:18,958 --> 00:36:23,416 Hors du monde brûle, à l’intérieur, ils dansent. 633 00:36:24,458 --> 00:36:26,416 Ne sous-estimez jamais le besoin humain de diversion. 634 00:36:26,500 --> 00:36:30,125 Divertissez-les simplement, vous les aurez dans la paume de votre main. 635 00:36:32,500 --> 00:36:33,500 [parle français] 636 00:36:33,583 --> 00:36:37,708 Un visage d'ange ! Je suis au paradis. 637 00:36:44,083 --> 00:36:46,583 [danseurs criant] 638 00:36:47,166 --> 00:36:48,166 [rires] 639 00:36:50,625 --> 00:36:52,458 [en anglais] Les choses que tu pourrais m'apprendre. 640 00:36:52,541 --> 00:36:54,083 Tout ce que vous voulez, moyennant des frais. 641 00:36:54,166 --> 00:36:55,541 Des frais qu'il ne peut pas se permettre. 642 00:36:55,625 --> 00:36:57,708 Maintenant, si cela ne vous dérange pas, J'aimerais bien retrouver Silas. 643 00:36:57,791 --> 00:36:58,833 Mycroft. 644 00:36:58,916 --> 00:37:00,375 -Silas. -Non. 645 00:37:01,125 --> 00:37:02,166 Mycroft. 646 00:37:04,375 --> 00:37:05,416 [Sherlock] Mère. 647 00:37:06,500 --> 00:37:08,333 Que fait Mycroft ici ? 648 00:37:13,958 --> 00:37:15,750 -Sherlock ? -[en français] Mon cher frère. 649 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [en anglais] Tu as amené Mère à Paris ? 650 00:37:17,458 --> 00:37:19,750 Avez-vous enfin tu as perdu la boule, mon frère cher ? 651 00:37:19,833 --> 00:37:21,916 Ce n'était pas sa décision, chérie. 652 00:37:22,000 --> 00:37:25,458 j'en ai marre des gens prendre des décisions en mon nom. 653 00:37:25,541 --> 00:37:28,166 Eh bien, je dois dire qu'il semble être plutôt d'accord avec toi. 654 00:37:28,250 --> 00:37:32,416 Oui, je-je trouve cette vie d'aventure me convient plutôt. 655 00:37:32,500 --> 00:37:35,083 je souhaite juste Je l'avais déjà découvert, chérie. 656 00:37:35,166 --> 00:37:38,458 [rires] Euh, désolé, Je ne suis tout simplement pas habitué à... 657 00:37:38,541 --> 00:37:39,541 Me voir comme ça ? Je sais. 658 00:37:39,625 --> 00:37:43,833 Moi non plus. Je trouve ça tellement libérateur. [rires] 659 00:37:43,916 --> 00:37:45,625 --[soupir] --[rires] 660 00:37:46,875 --> 00:37:48,625 -Fini? -Oui. 661 00:37:48,708 --> 00:37:50,375 -Que faites-vous ici? -Ah. 662 00:37:51,250 --> 00:37:52,541 Le suivre. 663 00:37:54,583 --> 00:37:55,666 [Sherlock] Malik ? 664 00:37:57,000 --> 00:37:59,166 Plus précisément, que faites-vous tous ici ? 665 00:37:59,250 --> 00:38:01,666 Nous l'avons suivi. 666 00:38:05,083 --> 00:38:06,208 Père. 667 00:38:06,750 --> 00:38:07,916 Que fait-il ici ? 668 00:38:08,958 --> 00:38:11,166 Il semble que ces deux mouettes se connaître. 669 00:38:12,333 --> 00:38:14,500 De plus en plus curieux. 670 00:38:14,583 --> 00:38:18,250 Quelqu'un voudrait-il m'éclairer que se passe-t-il ? 671 00:38:20,875 --> 00:38:22,958 Nous pensons que Béatrice est peut-être encore en vie. 672 00:38:23,541 --> 00:38:25,875 -Je suis désolé. Qu'est-ce que vous avez dit? -Nous pensons que Béatrice est peut-être encore en vie. 673 00:38:25,958 --> 00:38:28,708 Oui, je t'ai entendu, Sherlock. Mais qu'est-ce que tu viens de dire ? 674 00:38:28,791 --> 00:38:34,250 Chérie, je sais que Bea est vivante, et Silas sait où elle est. 675 00:38:34,916 --> 00:38:36,833 Chéri. Il est en mouvement. 676 00:38:36,916 --> 00:38:38,541 -Pas le temps d'expliquer. -Sherlock. 677 00:38:38,625 --> 00:38:39,625 [une musique menaçante joue] 678 00:38:39,708 --> 00:38:43,375 [chanteur d'opéra chantant] 679 00:39:14,833 --> 00:39:15,833 [Sherlock] Il y a un garde. 680 00:39:16,833 --> 00:39:20,250 -Mycroft. -Oui? Quoi? 681 00:39:21,250 --> 00:39:23,291 -Oh. - [Mycroft halète, en français] Madame. 682 00:39:23,375 --> 00:39:24,791 [garde] Madame, ça va ? 683 00:39:25,833 --> 00:39:28,458 J'ai le vertige. 684 00:39:28,541 --> 00:39:31,958 -Monsieur… [soupir] -[Mycroft] Laisse-moi t'aider. 685 00:39:32,541 --> 00:39:34,166 Merci. 686 00:39:44,541 --> 00:39:46,041 [en anglais] Eh bien, personne ne disparaît. 687 00:39:57,875 --> 00:39:59,875 [Sherlock] Celui-ci a l'air plutôt jeune. 688 00:40:03,291 --> 00:40:05,166 [musique à suspense] 689 00:40:24,541 --> 00:40:28,166 [Silas] Messieurs, j'apprécie vous êtes tous là ce soir. 690 00:40:28,250 --> 00:40:30,791 Je sais que vous avez tous une vie bien remplie, 691 00:40:30,875 --> 00:40:35,375 mais je pense que tu trouveras cela en vaudra la peine. 692 00:40:35,458 --> 00:40:36,458 [la foule murmure] 693 00:40:36,541 --> 00:40:39,166 [Silas] Moment de silence. Moment de silence, s'il vous plaît. 694 00:40:39,250 --> 00:40:41,666 [une musique mystérieuse joue] 695 00:40:41,750 --> 00:40:43,750 S'il vous plaît, messieurs, s'installer, s'installer. 696 00:40:43,833 --> 00:40:46,333 Merci. J'espère que tu as apprécié les festivités à l'étage, 697 00:40:46,416 --> 00:40:47,541 sur lequel nous reviendrons, 698 00:40:47,625 --> 00:40:51,000 mais pour l'instant, nous devons nous mettre au travail. 699 00:40:51,083 --> 00:40:55,416 Messieurs, je sais que vous êtes ici aujourd'hui avec la même question en tête. 700 00:40:55,500 --> 00:40:57,666 Comment reprendre le contrôle de votre ville ? 701 00:40:57,750 --> 00:40:59,916 Comment reprendre le contrôle de votre pays ? 702 00:41:00,000 --> 00:41:02,458 Impossible, diront certains. 703 00:41:02,541 --> 00:41:03,791 Comme l'a dit un homme célèbre : 704 00:41:04,375 --> 00:41:07,666 "'Impossible' est un mot que l'on trouve seulement 705 00:41:09,041 --> 00:41:10,875 dans le dictionnaire des imbéciles. » 706 00:41:12,916 --> 00:41:16,291 Ce que je t'offre ici aujourd'hui, messieurs, 707 00:41:16,375 --> 00:41:19,708 ce que le professeur Malik ici présent a développé… 708 00:41:21,708 --> 00:41:25,458 va changer le visage de la guerre moderne. 709 00:41:33,208 --> 00:41:36,750 Inodore, incolore, silencieux, 710 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 mortel. 711 00:41:38,333 --> 00:41:44,208 Cet agent neurotoxique ne ressemble à rien le monde moderne en a déjà vu. 712 00:41:58,583 --> 00:42:00,166 [la foule rit] 713 00:42:02,500 --> 00:42:05,750 Tuer des papillons, c'est ce n'est pas vraiment notre mission, monsieur. 714 00:42:05,833 --> 00:42:07,500 En effet, Général. Tout à fait. 715 00:42:09,833 --> 00:42:11,208 Faites ressortir le déplorable. 716 00:42:13,416 --> 00:42:15,125 [claquement] 717 00:42:21,875 --> 00:42:24,583 Vous voyez, ce que j'ai ici, dans les bonnes concentrations, 718 00:42:24,666 --> 00:42:27,416 va travailler sur une barricade, un quartier, 719 00:42:27,500 --> 00:42:29,458 ou même une ville entière. 720 00:42:29,541 --> 00:42:33,166 Vous n'avez plus besoin d'armées pour vaincre vos ennemis, Général. 721 00:42:33,250 --> 00:42:34,500 Tu as simplement besoin de moi. 722 00:42:34,583 --> 00:42:38,500 Ou, plus précisément, tu as besoin de ce que je vends. 723 00:42:39,000 --> 00:42:40,916 Pour ceux d'entre vous qui souhaite passer une commande, 724 00:42:41,000 --> 00:42:44,916 c'est tout à fait normal que nous nous rencontrions aux deux fameux coins, 725 00:42:45,000 --> 00:42:49,250 où vous pouvez contacter M. Esad Kasgarli. 726 00:42:53,333 --> 00:42:54,708 [étouffé] Non, non ! 727 00:43:01,750 --> 00:43:04,708 [cris étouffés] 728 00:43:11,000 --> 00:43:13,416 [les cris continuent] 729 00:43:47,875 --> 00:43:49,375 [en français] Et voilà. 730 00:43:49,458 --> 00:43:51,083 [le verre se brise, se fissure] 731 00:43:51,166 --> 00:43:52,208 [musique dramatique jouée] 732 00:43:53,666 --> 00:43:56,625 [clameurs de la foule] 733 00:43:59,125 --> 00:44:00,875 [toux] 734 00:44:03,041 --> 00:44:04,708 [les clameurs et la toux continuent] 735 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Père ! 736 00:44:09,708 --> 00:44:10,791 Père! 737 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 Sherlock ? 738 00:44:15,833 --> 00:44:17,333 -Ne le faites pas! --[coup de feu] 739 00:44:32,625 --> 00:44:34,583 [Lecture de "Besoins spéciaux"] 740 00:44:42,250 --> 00:44:47,083 ♪ Souviens-toi de moi quand tu es le seul Qui est au cinéma ♪ 741 00:44:48,083 --> 00:44:52,833 ♪ Souviens-toi de moi quand tu es le seul Tu as toujours rêvé ♪ 742 00:44:53,416 --> 00:44:57,750 ♪ Souviens-toi de moi Chaque fois que le nez commence à saigner ♪ 743 00:44:58,750 --> 00:45:00,333 ♪ Souviens-toi de moi ♪ 744 00:45:01,416 --> 00:45:03,500 ♪ Besoins spéciaux ♪ 745 00:45:04,208 --> 00:45:07,083 ♪ Et seulement 19 ans, un rêve de connard ♪ 746 00:45:07,583 --> 00:45:11,500 ♪ Je suppose que je pensais que tu avais la saveur ♪ 747 00:45:15,083 --> 00:45:18,166 ♪ A peine 19 ans, un rêve obscène ♪ 748 00:45:18,250 --> 00:45:21,750 ♪ Avec six mois de congé pour mauvais comportement ♪ 749 00:45:25,750 --> 00:45:30,083 ♪ Souviens-toi de moi Quand tu concluras ton contrat de film ♪ 750 00:45:30,958 --> 00:45:36,000 ♪ Et pense à moi coincé sur ma chaise Qui a quatre roues ♪ 751 00:45:36,625 --> 00:45:41,708 ♪ Souviens-toi de moi À travers la photographie au flash et les cris ♪ 752 00:45:41,791 --> 00:45:43,583 ♪ Souviens-toi de moi ♪ 753 00:45:44,375 --> 00:45:46,458 ♪ Rêves spéciaux ♪ 754 00:45:46,958 --> 00:45:49,041 ♪ Souviens-toi de moi ♪